اگه یه پادشاه چیزی جز رنج برای مردمش نمی تونه بیاره، از دستش خلاص بشین
،مردم می تونن نماینده های خودشون رو انتخاب کنن جمهوری ایجاد کنن، و مجلس نمایندگان داشته باشن
مردم خودشون باید تصمیم گیرندگانی باشن که کشورشون چطور باید باشه
!بیاین بالباد رو به جمهوری مردم تبدیل کنیم، بدون اختلاف بین طبقات جامعه
بیاین با دست هامون این مسیر رو ایجاد کنیم و جایی که !بتونیم خوشبخت زندگی کنیم رو بسازیم
!و اون جا کشور جدید بالباده
دیگه از اینجا فرار نمی کنم
با وجود اینکه باعث میشه یکم دیگه قولمون به تاخیر بی افته
منتظرم باش، علاالدین
تاب بخور، پاندول
!برخلاف جریان سرنوشت
این صحنه رو هرگز فراموش نمی کنم
!برای اینکه همه چیز همینطور بمونه برای همیشه این رو در ذهنم حک میکنم
کاظم اینجاست
:مترجم
raminmgpop
forums.animworld.net
miwatasu kagiri no kouya ni hitori tatteirunda
In the wilderness, as far as the eye can see, stands a lone figure
sorya miburui mo surun darou
Surely he trembles as he stands
osanai shoujo ga yume ni miteiru hakuba no ouji mitaina mono
A young girl dreams of a prince on a white horse
bokura mo dokka de shiranai uchi ni kitai shiteshimatteitano kamo
Unwittingly, we also fall to such dreams of perfection
fukanzen na kono sekai wo dareka ga
No one will recreate
kakitashite kureru nante nai
this imperfect world for us
shinjiru toiu kotoba wo kimi ha kodomoppoi to warau kai?
Will you call me naïve if I say that I still dream?
miwatasu kagiri no kouya de yukisaki wo shimesu mono
In the wilderness, as far as the eye can see, shines a guiding light
mune ni daite aruitekou sekai ga hohoemu
Hold it close as you go and the world will smile upon you
kono basho ga doko darou to miagereba mabataku hoshi
If you're lost, consult the twinkling stars
sono shita de kimi wo omoeba warukunai yoru ni naru
If I think of you while gazing at those stars, the night brightens
tsumetai mune ni hi ga tomoru
and a warm fire lights in my heart
15th Night
Kassim's Answer
کاظمه
کاظم اینجاست
کاظم از گروه مه هست
هی، دیگه نیازی نیست اینکارو بکنی
این کشور دیگه پادشاه نداره
!شاهزاده علی بابا گفت این کشور به مردم تعلق داره
و برای همین، دیگه دلیلی برای مبارزه ندارین
حالا چیکار می کنی، کاظم؟
علی بابا، تو باعث تمام این شورش هستی؟
هرگز تو تحت تاثیر قرار دادن من شکست نخوردی
حتی برای یک بار
اگه فکر می کردی این کار به خاطر بقیه کار درستی هست، هرگز تسلیم نمی شدی
به همین خاطر همیشه به تو می چسبیدم
...و حالا، به خاطر این کشور، و به خاطر متوقف کردن نقشه های من
با این راه حل جلو اومدی
...ولی تو می دونی
داره چه اتفاقی می افته؟
...نمی دونم
شنیدم بالباد جمهوری شده
چیزی که زمانی کشور پادشاه بود حالا به طور تساوی به مردم اعطا شده
چه حرفهای پوچی
گفتی این کشور به ما سپرده میشه
ولی این تمام کشوری نیست که با خون و عرق خودمون ساخته شده؟
از اولش مال ما نبود؟
کی این کشور رو با سیاست های ناکارآمد از بین برد؟
کی ما رو دچار این دولت وحشتناک کرد؟
اون روزها رو به یاد بیارین
وقتی مالیات های سنگین همه چیز ما رو گرفته بود
وقتی گرسنگی والدین ما رو گرفته بود، برادر و خواهر هامون رو
!مردگان هرگز بر نمی گردن
اگه سلطنت از بین رفته، آیا جنایات سلطنت هم باهاش از بین رفته؟
!معلومه نرفته
!سلطنت هنوز دشمنی هست که باید شکستش بدیم
درسته
درست میگه
حتی اگه جمهوری شده باشیم، دختر من هرگز بر نمی گرده
همینطور فرزند خواهرم
صحبت در مورد تساوی حالا منصفانه نیست
قابل قبول نیست
!زود باشین، حالا وقتشه که مقابله کنیم
حالا وقتشه که خاندان سلطنت، اشراف، و نظامی ها که کشورمون رو دزدیدن، مجازات کنیم
سرنوشت جریان برعکس خودش رو شروع کرده
و بالاخره می تونم پاداش های ظروف خانواده که دریافت کردی درو کنم
!غیر ممکنه
!محاله
کاظم، چرا!؟
متاسفم، علی بابا
این جواب منه
!علاالدین
اون...مرده؟
!علاالدین
علاالدین
!علاالدین
هی
برگشتن بخیر، علاالدین
!اوگو
درسته
فکر می کنین می تونین منو راست کنین؟
من اینارو خلق کردم
بعد از اینکه رفتی، همه چیز واقعا ساکت شد
من مُردم، درسته؟
مُردی؟
!آخه ببین، چقدر بدنم عجیب شده
!ببین
نگران نباش، نمردی
فقط از رخ خواستم ضمیر ناخودآگاهتو اینجا بیاره
روی زمین هنوز بدن جسمانی ات زنده اس
ولی نزدیک بود
خیلی بی احتیاط بودی. ممکن بود واقعا بمیری
سعی کردم اون ماگی دیگه رو هم بیارم، ولی موفق نشدم
اجازه نمی دم اون افراد قصر مقدس هر کار که خواستن بکنن
همه چیز تازه شروع شده
دنیا تازه الان شروع تاریک شدنش شروع شده
!همشون رو بکشین
!همه رو در قصر بکشین
!تمام اشراف زادگان و قدرتمندان شهر رو بکشین
!مشکل داریم
!شورش در تمام اطراف قصر داره پخش میشه
!لعنت، داره چه اتفاقی می افته؟
افرادی روی زمین هستن که سعی در برعکس کردن جریان سرنوشت دارن
برعکس کردن جریان سرنوشت؟
،به طور عادی، جریان زندگی همون طور هست که میدونی
آروم ولی به طور پیوسته رو به جلو
،به دست رخ راهنمایی می شدی
و در سفرت به اینجا، جن های مختلف به همراه ارباب هاشونو دیدی
تمام این ها براساس جریان سرنوشت بود
،برای اینکه جلوی پیشرفت رو به جلو گرفته و برگشت بشه، برگشت همه چیز به نیستی
Yin=;در نگرش چین باستان نسبت به نظام جهان .یین و یانگ نشان دهنده قطب‌های مخالف و تضادهای جهان هستن .یین و یانگ مانند شب و روز یا زمستان و تابستان بخشی از چرخه هستی هستن
سعی دارن جریان سرنوشت رو برعکس و همه چیز رو به یین یا منفی ختم کنن
این به سقوط در تباهی هم مشهور هست
...سقوط در تباهی
وقتی این اتفاق بی افته، بدن های رخ به رنگ سیاه در میاد
مثل کاری که ماگی کرد
خیلی متعجب شدم وقتی دیدم یه ماگی به رنگ تاریکی جلوی تو حاضر شده
باید توی اون مبارزه می مُردی
به عنوان نتیجه برعکس شدن جریان سرنوشت اون افرادش خلق شدن
ولی من مقابلش مبارزه کردم
با تمام ماگویی که اربابم برام باقی گذاشته بود اون کارو کردم
سعی داشتی ماگوی خودت رو بهم بدی، ولی من جن تو نیستم
نمی تونم ماگوی تو رو دریافت کنم، حتی اگه کپی از اربابم باشه
دیگه نمی تونم از تو محافظت کنم
برای همین تمام تَتِمه قدرت باقی موندم در فلوت رو برای احضار تو به اینجا صرف کردم
چیز خیلی مهمی هست که باید بهت بدم
ببین
!علی بابا
با مسیر فعلی مسائل، پادشاه منتخبت کشته میشه
ولی این سرنوشتی نیست که قرار بود جریانش باشه
این جریان برعکس هست، که باعث خلق تاریکی شد
حتی اگه مردم تمام سعی شون رو برای دفع این تاریکی کنن، کافی نخواهد بود
،وقتی دنیا دچار تاریکی بشه
مردم نیاز به قدرتی برای بُریدن و دور کردن این تاریکی جهانی دارن
به عبارت دیگه، یه معجزه
این وظیفه ماگی برای این کار هست
برای انجام وظیفه ات، باید اول به مکان معینی بری
اینطوری ممکنه سرچشمه جهان رو یاد بگیری، در مورد جریان سرنوشت
وقتی یاد گرفتی، خِرد ارباب من رو صاحب میشی
خِرد سلیمان
خداحافظ، علاالدین
هرگز دوباره تو رو نمی بینم
!بیا دوست بشیم
با اینکه ممکنه تنها گذاشتن تو با وسیله هات خیلی زود باشه
نه، این درست نیست
علاالدین روی زمین تونست دوستای زیادی پیدا کنه
حتی بدون بودن من در کنارش، علاالدین طوریش نمیشه
!بازشو...کنجد
!قصر بزرگ شاهانه! پادشاه توانای بزرگ سلیمان
خواهش میکنم این بچه رو به زمین برگردون
!و خواهش میکنم خرد خودت رو بهش اعطا کن، قدرت معجزه هات
کجام؟
این ورودی طوفان بزرگ دانش هست
ببین
هر ذره کوچیک بخشی از حقایق دنیاست
حالا در میان تمام اونها سفر میکنی و از نو متولد میشی، ماگی
تو کی هستی؟
زمانی که این سفر طولانی رو به اتمام برسونی همه چیز برات روشن میشه
خدا رو شکر. رنگ به گونه هاش برگشته
!سلطنتی ها رو بکشین
!دخترم رو برگردون
خواهشا خوب مراقبش باشین. ما باید بریم
بیا سمت قصر بریم، مسرور
!جانشین پادشاه
!به نیروهای ارتش برای آرایش حمله فرمان بدین
ممکنه شهروندان ما باشن، ولی این دیگه یه جنگ کامله
شمار زخمی ها در شهر و قصر در حال افزایشه
!لطفا فرمان خودتون رو صادر کنین
باید چیکار کنیم، علی بابا؟
نصف ارتش به سمت دروازه های اصلی میره
تا بتونن جلوی ورود شورشی ها رو بگیرن
باقی مونده ارتش هم سعی در گرفتن دوباره تسلط روی شورشی هایی که وارد شدن بکنه
برادرام و اونایی که مجروح شدن باید به پناهگاه داخلی پناه ببرن
به عنوان رهبر سابق نیروهای دشمن، رهبری رو به عهده می گیرم
!جلوی کاظم رو می گیرم
از ارتش مثل برش کارد روی کَره عبور کردیم
بیاین همین روند رو ادامه بدیم تا به پناهگاه داخلی وارد بشیم
اینجاست
چه خبر، علی بابا
چی شده؟
چه چهره ترسناکی بهم زدی
کاظم، چه برنامه ای داری؟
کار سلطنت تموم شده
!دیگه دلیلی برای این همه خونریزی بیشتر نیست
چرا داری اینکارو میکنی؟
!جوابم بده، کاظم
می تونم همین سوال رو از خودت داشته باشم، علی بابا
تساوی؟ کشوری بدون پادشاه؟
از کی تا حالا آرزوی چنین چیزایی داشتم؟
!لعنت بهت، کاظم
هنوز شمشیرای اسیر ساز آبنوسی خودشون رو دارن؟
...اهمیتی نداره. شعله های آمون
!درست از وسط مه هاشون عبور میکنه
!شمشیر سرخ خیال ساز مه
!بینایی من
بگو، علی بابا
فکر میکنی یه بچه سلطنتی باید به عنوان سلطنت همچنان زندگی کنه؟
و یه بچه از محله های فقیر نشین باید همیشه به عنوان بچه لوس محله های فقیر نشین همچنان زندگی کنه؟
اینطور فکر نمی کنم
همه ی ما انسان هستیم
!این یعنی هر یک از ما شایستگی پادشاهی رو داره
!آمون
این چیه؟
!شمشیرشو ببین
به عبارت دیگه، کاظم، می خواستی پادشاه بشی
همینطور نیست؟
کی می دونه
پس چی!؟
پس چرا این همه آدم رو درگیر کردی؟
!نمی ذارم هر کار که دلت خواست بکنی
!زر زدن رو بس کن
!با شمشیر مه طلایی خورنده ام دهنت رو هَم می کشم
!بگیر
!چی
گروهتو عقب بکش، کاظم
یا به زور اینکارو میکنم
عقب نمی کشم، علی بابا
ترجیح می دم بمیرم تا اینکه از اینجا عقب بکشم
تو هم با چنین تصمیمی اینجا اومدی، درسته؟
پس بیا مبارزه کنیم
تا سر حد مرگ
!مبارزه تا سر حد مرگ، علی بابا
!لعنت به تو، کاظم
!خواهش میکنم حمله کنین، شاهزاده علی بابا
!با یه حمله و همه چیز تموم میشه
!لعنت
!انگار می تونم اینکارو بکنم، احمق
!اگه الان گروهت رو عقب بکشی کاظم، شورش تموم میشه
!اگه این اتفاق بی افته، برای تو هنوز فرصتی باقیه
!برای همین خواهش میکنم
خیلی دل رحمی، علی بابا
من در حد خامی خودت هستم
می بینمت
حدس می زنم دیگه چاره ای ندارم
،اگه می خوای سرنوشت خودت رو نفرین کنی از قدرت خفته در این شمشیر استفاده کن
ولی در اینصورت دیگه حامل مناسبی برای این قدرت نخواهی بود، خواهی مُرد
سرنوشتمو نفرین کنم، هان؟
!خوب ببینین، مردم محله های فقیر نشین
!نظامی ها، اشراف زادگان و سلطنتی ها هم
!مدرکم رو نشونتون میدم که هیچ کس نمی تونه حامل این قدرت باشه
!حالا بر من ظاهر شو
اگه شخصی مثل اون از خونش برای ،دادن فرمان به ظروف خانوادگی استفاده کنه
ظروف همشون یکی میشن
حامل میوه آبنوسی شده
!محاله
!یعنی ممکنه
!...شیطان...سیاه
"kimi ni ha yuuki ga aru"
"You're a hero."
sono hitokoto wo shinji tobidashita
Off you went, believing in those words
mawari ha kare wo waratte
While those around you mocked you
"douse nani hitotsu aitsu ni ha dekinai sa"
"Let him go. He can't do anything."
iwaseteoke
Let them talk
kimi ha keshite yowaku nanka nai
You're far from weak
dare ni mo hatasenakatta yume wo negae tsuyoku
Believe in those dreams no one else could reach!
dare ni mo hatasenakatta yume wo negae tsuyoku
Believe in those dreams no one else could reach!
kanarazu kanaete miserutte
You'll definitely make them come true
saa mizukara no hata kakage
Come, fly your own flag
susume mae ni
and keep moving forward
nijimu namida ha
The tears you shed
kimi no akashi
are proof that you're alive
chikara ni narou
Draw strength from your tears!
mayou toki ha kono boku ga soba ni iru
When you are in trouble, I will be by your side
dakara ikou
So go!
sekai no subete wo mi ni
And see the world
You're the only one who can save this country!
I'll make you mine!
Why would you go so far, Alibaba?
Next time: Solomon's Wisdom
16th Night
Solomon's Wisdom
As long as I still draw breath, I will fight!
See you again!